엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Що означає «maeume ssok deulda» корейською?

마음에 들다 буквально означає «входити в серце», і так корейською кажуть, що щось подобається. Додайте міметичне 쏙 — звук чогось, що ідеально вкладається на місце, — і 마음에 쏙 들да стає «подобатися точно, без зайвого». Це фраза для подарунка, який виявився ідеальним, а не просто гарним.

У кліпі її використовують про маму, яка одразу полюбила американський супермаркет: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 працює так само і в інших словах — 쏙 빼닮다, бути точною копією батька. Зверніть увагу й на граматику: у корейській подобається — це те, що відбувається з вами, тому 이 옷이 마음에 들어요, де одяг — це підмет.