방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기

Що означає «чинчон» (chinjeong) в корейській?

У корейській є два окремі слова для двох домогосподарств, до яких належить заміжня жінка. 시댁 — це дім батьків чоловіка; 친정 — дім, відкуда вона прийшла. Поділ має історичні корені: традиційно жінка залишала перший дім за другим, тому 친정에 간다 означає поїхати в гості до своїх батьків, а коли її відправляли до 친정 назавжди — це фактично означало розлучення.

Саме ця загроза лежить в основі народної казки. Нестримні пукання невістки стрясають будинок, і тесть вирушає, щоб відвести її назад до 친정 — аж доки вона не використовує їх, щоб збити груші з дерева і заслужити право залишитися. Супутні терміни: 친정엄마 (власна мати жінки), 시어머니 (теща), 며느ри (невістка), саме ця роль дає назву оповіданню.