무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습
A1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для початківців
Що означає “무슨 일 하세요?” в корейській?
무슨 일 하세요? — це щоденний спосіб запитати “що ви робите?” (про роботу), але буквально це звучить як “яку роботу ви виконуєте?” У цій фразі немає окремого слова “робота”: 무슨 — це “який саме”, 일 — “робота”, а 하세요 — ввічливе відмінення дієслова 하다, "робити\). Це дуже поширений запит, який ви почуєте через хвилини після знайомства з корейцем.
Відповіді будуються на зв'язці -이에요/-예요 (“це\)), яка змінюється залежно від звуку: -이에요 після приголосного (선생님이에요 — ”я вчитель“, 경찰이에요 — ”я поліцейський\)), -예요 після голосного (가수예요 — “я співак”, 요리사예요 — “я кухар\)). Ще корисно знати: це маленьке 일 ширше за просто ”робота“ — воно також означає ”справа“ чи ”подія“, тому 무슨 일이에요? перекладається як ”що сталося?“ або ”яка справа?"