더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기

Що означає «eopjireuda» в корейській?

У корейській «розлити» поділене на два дієслова. 쏟다 — це коли рідина стрімко виходить з посуду, як це б не сталося: 바다에 기름을 쏟다 — нафта розлилася в морі. 엎지르다 акцентує увагу на тому, що посуд перевернувся — ви нахилили чашку, і молоко вилілося: 컵에 우유를 엎질렀어요. Маленька дитина, що поштовхнула склянку боком — це 엎지р다; навмисно вилити відро — це 쏟다.

Це дієслово живе в одному з найвідоміших корейських прислів'їв: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다 — «розлиту воду не збереш назад», місцевий варіант «не плач над розлитим молоком». У кліпі — лексичний урок, де обидва дієслова йдуть у парі з 더럽다 (брудний) і 깨끗하다 (чистий) — саме з цим ви й матимете справу далі.