편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기
A1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для початківців
Що означає «가위바위보» в корейській?
가위바위보 — це корейський спосіб вирішити будь-що жеребом, але порядок слів і третій жест дивують англомовних. Складовими є 가위 (ножиці), 바위 (камінь) і 보 (тканина) — тобто не «камінь-ножиці-папір», а «ножиці-камінь-тканина». Розкрита долоня — це не папір: 보 походить від 보자기 — квадратної обгортки, яка все ще перемагає камінь, накриваючи його, і програє ножицям, які її ріжуть.
Повсякденне слово «папір» — 종이, а чому тоді 보? Гра зберігає старий образ 보자기 — тканину, що може обгорнути камінь і бути нарізаною лезвиями, працює саме як папір. Ви скандуєте три слова і кидаєте жест на останній удар: 마이크가 보를 내고 (Майк кидає тканину), 화분이가 가위를 내요 (Хвабуні кидає ножиці) — отже, ножиці виграють останній шматок гімбапу. В Кореї також є швидший додатковий раунд, 묵찌빠 (мук-ччі-ппа), побудований з тих самих трьох жестів.