한국어로 얼굴 부분 배우기

Що означає «머리» (meori) в корейській — голова чи волосся?

У корейській 머리 (meori) означає і «голова», і — у розмовній мові — «волосся». Тому фраза 머리 잘랐어요 не про втрату голови, а «я підстригся», буквально «я відрізав голову». Початківці, які вчать лексику «обличчя», часто зустрічають 머리 одразу після 얼굴 (обличчя) і припускають, що це лише «голова» — що плутає їх вперше, коли хтось згадує про стрижку.

Для самих волосків корейська має більш точне слово 머리카락 — 머리카락이 길어요 зосереджується на окремих волосинах, а 머리 길어요 — це побутовий спосіб сказати «твоє волосся довге». 머리 також поширюється на ідіоми про розум: 머리가 좋다 означає «розумний», а не буквально «хороша голова», а 머리를 쓰다 — «подумати, обдумати».