농부와 당나귀 알 이야기

Що означає «구경하다» (гукёнхада) в корейській?

구경하다 (gugyeonghada) закриває прогалину, яку англійська заповнює трьома дієсловами. Це і перегляд магазину без покупок, і огляд пам'яток у новому місті, і просто стояння й спостереження за подією. 시장을 구경하다 — це прогулянка ринком заради цікавості. А фраза 그냥 구경만 할게요 («Я просто подивлюся») — магічне речення, яке змушує корейського продавця залишити вас у спокої.

У цій народній казці фермер продає шовк, потім 시장을 구경하다 натрапляє на арбуз, який торговець з радістю продає йому як «осляче яйце». Два родичів слова варто знати: 구경거리 — зрелища або атракція, і 불구경 (дослівно «огляд вогню») — слово для опису тих, хто стоїть боком і роздивився на чужу недолгу.