힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Що означає “바지통” у корейській?

바지 — це штани, а 통 — обхват або ширина усього, що має трубчасту форму: труби, рукава, ноги. Коли їх склеюєш, виходить 바지통 — ширина штанини. Наприклад, 바지통이 커지다 означає, що штанини стають ширшими. Тобто корейська не вигадує окреме слово для “ширини штанини”, а просто приклеює 통 до одягу і одразу дає назву крою.

Цей 통 працює і далі: приклеюй до частини тіла — отримаєш її обхват: 허리통 (талія), 다리통 (нога). Це повсякденне слово для того, наскільки щільно або вільно щось сидить. Отже, 통이 넓다 (“широкая 통\)) — це вільний, розслаблений крій, а 통이 좁다 (”вузька 통\)) — обтягуючий. У кліпі звучить жарт: 바지통이 점점 커지네요 — “ширина штанин просто незмінно росте”, перетворюючи все розширюючіся штани на сухий визначення хіп-хопу.