Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

Що означає «piove a dirotto» в італійській?

Piove a dirotto — так італійці кажуть «лить як з відра»: дощ йде сильно і нестримно, стрімким потоком. Dirotto несе сенс «нестримний», тому образ — дощ без гальм, а не англійські «коти й собаки». Це найприродніша фраза, коли раптовий acquazzone (злива) змушує тебе втікати в бар — non posso uscire, piove a dirotto.

Італійська багата на дощові ідіоми, побудовані на piovere a + іменник: piove a catinelle («лить тазами»), найпоширеніший побутовий варіант, і piove a secchiate («відрами»). Усі вони означають сильний злив; a dirotto трохи більш драматичний і так само поширений у мові. Раптовий короткий порив сам по собі — un acquazzone.