Gioco dei numeri: più alto o più basso
A1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для початківців
Що означає «virgola» в італійських числах?
У італійській «virgola» означає кому, і саме так італійці позначають і вимовляють десяткові дроби. Там, де англійська ставить крапку (3.22), італійська пише кому (3,22) і читає це як «tre virgola ventidue» — три кома двадцять два. Кома відділяє цілу частину від дробової, а «virgola» — це саме слово, яке вимовляють на її місці. Крапка ж часто групує тисячі, отже ці два знаки пунктуації поміняні ролями порівняно з англійською традицією.
Тому ціна €2,50 звучить як «due virgola cinquanta», а вимірювання 1,75 м — як «uno virgola settantacinque». У записі звучить рядок «Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette» — хтось диктує числа, і «virgola» трапляється саме там, де має бути десятковий роздільник. Слово походить з латинського «virgula» — маленький штрих або паличка (сам дрібний знак), зменшувальна форма від «virga» — тонка гілка. Корисно знати й у звороньому напрямку: коли італієць пише 1.000, це зазвичай одна тисяча, а не одна одиниця — там крапка працює як роздільник тисяч, тобто навпаки від англійського.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.