Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università

Що означає “coetaneo” італійською?

Італійська має єдине слово для «людей однакового віку» — coetaneo. Де англійська вимагає цілу фразу — «we’re the same age», «kids my age» — італійська просто каже: siamo coetanei. Це працює для друзів, однокласників або будь-яких двох людей, народжених приблизно в один час, і змінюється залежно від них: coetaneo (чоловік), coetanea (жінка), coetanei (змішана або виключно чоловіча група), coetanee (жінки). Зручно, точно і дуже поширено в щоденній мові.

У чаті два студенти порівнюють вік — одному 20, іншому 21 — і один підсумовує: “Siamo quasi coetanei” (“Ми майже одного віку\)). Зверніть увагу на quasi (”майже“): навіть рік різниці не заважає слову вживатися вільно. Ще приклади: ”Siamo coetanei“ (ми одного віку); ”i miei coetanei“ (люди мого віку); ”una mia coetanea“ (дівчина мого віку). Слово походить з пізньої латини coaetaneus, складеної з cum (”з\)) і aetas (“вік\)) — буквально ”з віком\). Близкий родич — coevo, яке більше нахиляється до значення "з однієї епохи\). Обидва стандартні по всій Італії, без регіональних обмежень.