Acciones básicas en español con la pelota

Що означає “cachar” успанській?

Cachar означає “ловити”, як ловлять м'яч: cachar la pelota. Це прямий запозичення з англійського “catch”, тобто англіцизм. Поширене в Мексиці та більшості країн Латинської Америки, тоді як в Іспанії зазвичай кажуть atrapar або coger. Має ще одне побутове вживання: піймати когось на місці злочину — me cacharon ("вони мене спіймали\)).

У кліпі йдеться про спорт: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (“Я кидаю м'яч, ти ловиш м'яч\)). У звичайному реченні теперішнього часу стандартна форма — tú cachas; tú cacha у кліпі звучить більше як наказ (”ти, лови!\). В Чилі також чуєте ¿cachái? (“ти зрозумів?\)), де cachar означає ”розуміти".