Expression française : avoir un poil dans la main

Що означає “avoir un poil dans la main” французькою?

Avoir un poil dans la main означає бути надзвичайно лінивим. Образ за ним абсурдний — і саме в цьому суть: людина настільки алергічна на роботу, що її рука так довго не використовувалася, що в долоні виросло волосся. Це ласкава підколка, а не образа, щоденний спосіб французів назвати лінивіса — un fainéant, une fainéante.

На долонях волосся не росте, і саме тому цей образ працює — він належить до того ж родини неможливих подій, що й “коли свині полетять\). Вираз датується XIX століттям. Вживають його так: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. Англійська мова для того ж поняття дістає ”bone idle“ або м'якший ”work-shy".