ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Що означає «জয়ধ্বনি» в бенгальській?

জয়ধ্বনি (joydhoni) — це звук, який видає натовп у мить, коли небезпека минає і перемагає добро. জয় означає «перемога», ধ্বনি — «звук» або «клич», отже, разом це буквально «звук перемоги». Це менше конкретний заклик, аж загальне бенгальське слово для будь-якого спонтанного кличу торжества: гул, який піднімає ціле село, стадіон або процесія одночасно, коли нарешті є за що святкувати.

У цьому переказі міфу про Дургу сміливість дитини-богіні виганяє банду набіжників, що загрожували її селу — і в мить, коли ті втікають, вдячні жителі вириваються в জয়ধ্বনি. Той самий корінь জয়- тримає й більші слова: জয় বাংলা («Перемога Бенгалії») був бойовим кличем руху за незалежність Бангладеш у 1971 році, а під час Дурга Пуджі натовпи кличуть জয় মা দুর্গা («перемога матері Дургі») — щоденний бенгальський спосіб вітати все: від порятунку богині до волі нації.