ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

Що означає «পাহারা দেওয়া» в бенгальській?

У бенгальській পাহারা — це варта або охоронець, а দেওয়া — «давати» — отже পাহারা দেওয়া буквально «дає варту», тобто стояти на варті чи охороняти щось. У цій байці бджоли домовляються з ведмедем: «তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব» — «якщо ти будеш нас охороняти, ми дамо тобі мед». Ведмідь погоджується і стоїть на варті біля вулика замість того, щоб його пограбувати.

পাহারা походить із санскритського প্রহর, того ж кореня, що й хінді/урду pahra та гуджараті pahero — історично «варта» також означала проміжок часу, приблизно тригодинну зміну варти, тому প্রহর досі може значити «ночна варта» в більш літературній бенгальській. দেওয়া — одне з найактивніших легких дієслів бенгальської: поєднай його з іменником, і воно додає дію, тоді як іменник несе значення — সাহায্য দেওয়া («допомагати»), ধন্যবাদ দেওয়া («подякувати»), і ось тут — পাহারা দেওয়া.