অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

Що означає «ফাঁদে পড়া» в бенгальській?

ফাঁদ — це пастка чи смик, а পড়া означає «падати» — отже ফাঁদে পড়া буквально «потрапити в пастку»: мисливський смик або обдурити й обманити. У цій байці вовк намагається з'їсти сплющатого пса, але той вимовляється, обіцяючи перше потовстіти. Вовк повірив, а мораль байки прямо називає ідіому: «অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না» — «досвідчені не потрапляють у пастки вдруге».

Бенгальська будує більше ідіом за тим самим принципом, поєднуючи ফাঁদ з різними дієсловами: ফাঁদ পাতা — «поставити пастку», а কথার ফাঁদ — буквально «пастка зі слів» — описує підводне запитання чи вербальний трюк, щоб заловити когось. Ця байка — варіант дуже старого оповідання про вовка і пса, а її пואєнта (пес сміється безпечно з даху наступного дня, попереджаючи вовка не спробувати вдруге) робить ফাঁদে পড়ে না запам'ятовним: досвідчені не ловляться двічі.