محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية

Що означає **عايز (ʕāyez)** у єгипетській арабській?

Єгиптяни майже не використовують підручковий أريد (urīd). Щоб сказати, що вони щось хочуть, вони кажуть عايز (ʕāyez), або عايزة (ʕāyza), якщо це жінка: أنا عايزة عصير — «Я хочу сік». Це слово узгоджується за родом і числом, як прикметник: чоловік каже عايز, жінка — عايزة, група — عايزين (ʕayzīn). Час виражається окремо: كنت عايز — «Я хотів».

Поставте дієслово одразу після нього — і ви зможете попросити що завгодно. Клієнт у відео каже عايزة أطلب عصير («Я хотів би замовити сік») а потім عايزة أشرب عصير مانجا («Я хотів би манговий сік»). Граматики називають це дієприкметником від عاز («потребувати»), і його також пишуть як عاوز (ʕāwez) — це те саме слово. Фраза офіціанта تحبي تطلبي إيه؟ («Що б ви хотіли замовити?») — це більш ввічливий спосіб запитати.