ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها

Що означає «جوز» (gōz) в єгипетській арабській?

У Єгипті «мій чоловік» — це جوزي (gōzi). Це стандартноарабське زوج (zawj) із переставленими першою і останньою приголосними — явище, яке лінгвісти називають метатазом. Обидва слова означають «чоловік», але в повсякденній мові єгиптяни кажуть gōz, а zawj залишають для документів і новин. Gōz також означає «пара»: جوز جزمة — це пара взуття.

Лейла представляється у лікаря короткими, чіткими реченнями: اسمي ليلى («мене звати Лейла»), عندي ٢٨ سنة («мені 28 років»), أنا متجوّزة («я заміжня», від того ж перевернутого кореня), ساكنة في مدينة نصر («я живу в Наср-Сіті»), بشتغل مدرّسة («я працюю вчителькою»). А потім — причина візиту: عندي مشكلة مع جوزي, «у мене проблема з чоловіком».