لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

Що означає «фік» (فيك) у levantinському арабському?

Коли діти у кліпі кричать літаку, فيك تنزّلي طابة؟ — «можеш скинути м'яч?» — вони використовують один із найзручніших трюків levantinського арабського: في («в») з займенником означає «можеш». Дослівно — «це в тобі?» — здатність уявляється як щось внутрішнє. فيّي — «я можу», فيك — «ти можеш», فيها — «вона може». Без дієслова «здатний бути».

Заперечення теж дуже зручне: ما فيّي — «я не можу», універсальний levantinський виправдання, яке покриває все — від втоми до відмови. У фусі сказали б أستطيع або يمكنني; єгиптяни кажуть أقدر (дієслово, яке теж вживають levantінці). Дітячий сканданс також дає طيارة — побутове слово для літака, де у фусі — طائرة — чистий дитячий арабський.