أنا بحب الرسم والحيوانات

Що означає «بحب» (baḥebb) в єгипетському арабському?

У єгипетському арабському بحب (baḥebb) означає «я люблю», а дрібний префікс ب (b-) на початку виконує важливу роботу: він позначає звичайний теперішній час. Той самий патерн працює для всіх осіб: بيحب (biyḥebb) — «він любить», بتحب (bitḥebb) — «вона любить» або «ти любиш». У літературній арабській кажуть أحب без ب-, тому його наявність — швидкий маркер того, що ви чуєте саме розмовний єгипетський.

Якщо після بحб йде друге дієслово, префікс ب- пропадає: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem) — «я люблю малювати». Саме так урок переходить від أنا بحب الرسم («я люблю малювання») до أنا بحب أرسم حيوانات («я люблю малювати тварин»), і в кінці викладає форми в ряд: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. Той самий ب- є в بشتغل («я працюю») і بشرب («я п'ю»).