自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «責任転嫁» (sekinin tenka)?
У кліпі маніпулятивний прийом називають 責任転嫁ブロック («блок перекладання відповідальності») — фразу, яку варто сказати, коли хтось намагається звалити свою помилку на вас. 責任転嫁 (sekinin tenka) — це поширене, повсякденне слово, яке поєднує 責任 («відповідальність») і 転嫁 («перекладання/переміщення на когось»), і описує саме цю дію: ухилення від провини шляхом її перекладання на іншу людину.
転嫁 також використовується самостійно в інших контекстах, наприклад, コスト転嫁 («перекладання витрат», коли бізнес підвищує ціни, щоб компенсувати витрати) — спільна ідея завжди полягає в тому, що небажане перекладається від однієї сторони на іншу. Вигаданий у відео «блок» (питання 本気で言ってる？ — «ти серйозно це кажеш?») — це контент для саморозвитку сумнівної якості, але 責任転嫁 — це реальна, поширена лексика, яку можна почути у робочих спорах, новинах про скандали чи гарячій сварці між друзями — не сленг, придуманий саме для цього відео.