暴れ猫のトリミングからシャンプーまで
A2 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Що означає «暴れ猫 (abare-neko)» японською?
暴れ猫 (abare-neko) — це кішка, яка не сидить на місці: вона биться, копитається і чинить опір. Слово складено з дієслова 暴れる (abareru) — «битися, впадати в ярость, дико поводитися», «приклеєного» безпосередньо до 猫 (кішка). Японська мова любить приєднувати основу дієслова до іменника, щоб виразити «той, хто робить Х»: у цьому випадку — кішку, що 暴れる навіть під час догляду.
暴れる — яскраве дієслово, яке зустрічається всюди: буря може 暴れる, п'яна людина може 暴れる, дитина серед істерики 暴れる. Та ж сама схема «основа дієслова + іменник» дає 暴れ馬 (б'ючий кінь) і 暴れん坊 (буйний негодяй, як у класичному серіалі 暴れん坊将軍). Щоб впоратися з кішкою, грумер поводиться 強気 (tsuyoki) — «впевнено, твердо» — протилежністю до 弱気 (yowaki, невирішень).