中学校時代のあだ名「酸化銀」の由来
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Чому прізвисько «酸化銀» — це жарт про підборіддя?
У цьому кліпі чоловік розповідає про прізвисько, яке йому «приклеїли» у молодшій школі через виразне підборіддя. Однокласники на хімії вчили 酸化銀 (срібний оксид), записуючи його формулу як «Ag₂O». Якщо прибрати «2», залишаються літери «AgO» — прочитані поспіль вони звучать саме як あご (ago), японське слово для «підборіддя» чи «щелепа». Випадкове співпадіння з зовсім іншого предмета перетворилося на прізвисько, яке трималося роками.
Срібний оксид дійсно має формулу Ag₂O в хімії — це речовина, яку використовують у батареях і для полірування скла. Каламбур вийшов можливим, бо японські учні вчать хімічні символи в катакані («エージー», «オー») паралельно з латинськими літерами, тому «AgO» читається як слово, а не просто як формула. Така культура прізвисьок-каламбурів (駄洒落, дадзаре) поширена в японських школах: зовнішність однокласника, його ім'я чи навіть випадковий омофон з іншого уроку можуть стати постійним あだ名 (адна).