実家に帰る頻度と家族との過ごし方
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає 実家 (jikka) японською?
実家 (jikka) — це не просто «дім» або «будинок». Це саме батьківський дім, місце, де ви виросли, і слово вживається, коли ви вже виїхали і згадуєте про візит або дзвінок туди. Двадцятирічна людина, яка живе сама в Токіо, все одно називає свій дитячий дім в Осаці 実家 (jikka), навіть якщо зараз вона живе в зовсім іншому місці. Це коротке слово, яке в собі несе цілу історію переїздів.
У цьому кліпі два друзі порівнюють, як часто їм виходить поїхати: один визнається, що «実家に一回ぐらいしか帰れてない» («здебільшого вдається дістатися до свого jikka лише раз на рік»), а інший описує перебивання на ніч — 一泊する. 実家 (jikka) стоїть в одному ряду з 家 (ie, фізичне будівля) та うち (uchi, емоційно набарблене «моє місце»), — але лише jikka точно фіксує значення «ваші батьки», незалежно від того, де ви зараз живете. Також ви чуєте 実家暮らし (jikka-gurashi) — про дорослу людину, яка все ще живе з батьками, і 実家に帰る (jikka ni kaeru) — стандартний спосіб сказати «поїхати в гості до родини».