登校中にオカンの車と遭遇した結果
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «オカン (okan)» японською?
У цьому кліпі маму, яка приганює сина біля школи, називають オカン (okan), а не стандартне お母さん. オカン (okan) — це сленг Кансайського регіону, що означає «мама»: водночас прямий і ласкавий, зазвичай із ноткою приязного роздратування, як коли скаржишся на батька, якого очевидно любиш.
オカン (okan) виникло з おかあはん (okaahan) — старого кансайського варіанту «мати», — яке поступово скоротилося у швидкій розмовній мові. У парі з ним є オトン (oton) — «тато». Обидва слова завдяки телевізійним комедіантам поширилися по всій Японії далеко за межі Осаки, і зараз їх вживають молоді, незалежно від походження. На відміну від нейтрального お母さん, オカン (okan) сигналізує про неформальність і близькість — це слово для приязних скарг на власну маму, ніколи не для чужої.