子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん
B1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Чому японські батьки кажуть, що хочуть «страйкувати»?
Змучена дітьми, які відмовляються їсти вечерю за вечерею, ця мама жартує, що хоче оголосити ストライキを起こす — «піти на страйк» — проти власних дітей через їх скарги на їжу. Слово ストライキ — прямий запозичення з англійського «strike», яке зазвичай використовується лише для профспілок та робочих страйків, але японці з радістю запозичують його вагу для будь-якого одноосібного протесту: від бойкоту вечері малюком до виснаженого батька, що погрожує перестати готувати зовсім.
Слово увійшло в японську мову під час ранньої хвилі робочого руху на початку XX століття і часто скорочується до スト (наприклад, スト決行 — «страйк реалізовано» в новинних заголовках). 育児ストライキ («батьківський страйк») — поширена, самоіронічна фраза серед японських батьків у мережі, що описує фантазію просто відмовитися далі готувати улюблені страви всіх. Жарт виходить, бо він запозичує серйозність організованої робочої дії, щоб описати програну нічну битву з дітьми через цибулю — тут доречно розв'язану здачею на користь рисових кульок з сосисками.