フィンランド高校生の一日
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає 給食 (kyūshoku) японською?
給食 (kyūshoku) — це не просто «обід», а саме їжа, яку установа готує й видає одночасно для всіх, найчастіше гарячий обід у японських державних школах. Слово складається з 給 (надавати) і 食 (їжа): буквально «надана їжа», на відміну від 食事 (shokuji, будь-який прийом їжі) або 弁当 (bentō, обід, зібраний власноруч).
У кліпі фінський старшокласник описує свій шкільний день японською й без вагання використовує 給食 для позначення фінської шкільної їжі (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, «головне страва сьогодні — картопля з сосисками, обсмажені») — показуючи, що слово добре працює й за межами Японії, доки їжу видає установа. Японська система 給食 існує з 1889 року і сьогодні одночасно є харчовою освітою (食育, shokuiku): учні чергуються у роздачі їжі та прибиранні як частина самого обіду.