エレベーターで住んでいる階を聞く会話

Як ввічливо запитати, де хтось живе, японською?

Рідко кажуть просто お住まいですか — воно вимагає місця, як 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), ввічливий спосіб запитати, де хтось живе. この辺りにお住まいですか означає «Ви живете десь тут поруч?»; 何階にお住まいですか запитує «На якому поверсі ви живете?». 住まい — це іменник «місце проживання» (від 住む, «жити»), а префікс お- робить його ввічливим — набагато м’якішим за прямий どこに住んでいますか.

У кліпі відповідь — номер поверху: 何階 (nan-gai), «який поверх», на яку відповідають 二十八階 («28-й поверх»). Лічильник поверхів 階 змінює звучання — 一階 ikkai, 三階 sangai. Цей ввічливий префікс お- працює з багатьма словами: お名前 («ваше ім’я»), お仕事 («ваша робота»). Вживайте お住まい, коли どこに住んでる？ звучало б занадто прямо.