どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає どんくさい (donkusai) японською?
どんくさい (donkusai) — це легка насмішка для людини, яка негарна, повільно реагує або завжди на крок позаду інших: роняє речі, спотыкається на рівному місці, не до кінця розуміє суть. Це слово звучить як дружнє дратівня, а не жорстоке образа — так говорять про друга, домашнього улюбленця або про себе після негарного моменту, завжди з усмішкою, а не з реальною критикою.
鈍臭い пишеться з ієрогліфів 鈍 (тупий, затуплений) і 臭い (пахнучий) — буквально «пахне тупизною», яскравий, хоча й легко образливий образ. Слово виникло в кансайському діалекті, в тій самій родині слів, що й めっちゃ, але згодом поширилося по всьому краю в повсякденну розмовну мову. У цьому кліпі власник коментує негарність своєї собаки, кажучи: どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう — «вона негарна, але чи не в цьому її милість?». Поєднання どんくさい з かわいい перетворює легке образу на ласкаве комплімент — поширений прийом для такого діалектного сленгу.