居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає ツッコまれる (tsukkomareru) японською?
Назва кліпу говорить сама за себе: хтось замовляє лише темпуру всю ніч в ізакаї, тарілка за тарілкою, і отримує ツッコまれる — друзі жартома його виправляють. ツッコむ буквально означає «втикати» або «вколоти», але в повсякденній мові це описує вказівку на щось абсурдне, нелогічне або повторюване — саме так партнер у дуеті реагує. Отримати ツッコまれる — стати ціллю такої дружньої підколки.
Слово йде прямим текстом з манзай (漫才), японського формату стендапу для двох, де ツッコミ (прямий) реагує на дурниці ボケ (смішного) і виправляє його, часто різким контраргументом або навіть ударом віялкою. Цей ритм боке-цуккомі просочився в звичайну розмову: будь-який раз, коли друг робить щось дурне і його за це підколюють, японці кажуть, що він отримав ツッコまれた, далек від будь-якої сцени. У кліпі фраза «天ぷらばっかりやん» (же темпура, геть) — це саме таке м’яке, комедійне виправлення.