羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «きたきたきた» японською?
きたきたきた (kita kita kita) — це 来та, проста минула форма дієслова 来る («приходити»), повторена тричі як мовлена вигукова фраза. Сама по собі 来та означає просто «воно прийшло» або «оно тут», — але потрійне повторення перетворює суху констатацію на вибух реального хвилювання чи полегшення, так само як англомовні можуть скандувати «here it comes, here it comes!», коли напруга нарешті розряджається.
У кліпі хтось розповідає, як друг зник після «побачимось пізніше» в аеропорту, нагнічуючи напругу, а потім нарешті помічає його — і оповідання вибухає «きたきたきた» саме в мить появи друга. Той самий прийом повторення працює й з іншими дієсловами для комічного чи драматичного ефекту (やばいやばいやばい для наростаючої паніки, まじまじまじ для невіри), і поширений у реакційних відео та прямих ефірах, де ведучий коментує власне очікування в реальному часі.