Vicces reakció: miért csal meg a barátod?
B2 Hungarian практика аудіювання · Угорська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «megcsal» угорською?
megcsal означає змінити романтичного партнера — бути невірним. Слово складено з csal — загального дієслова «обдурити, обманити, шахрайство» — і перфектного префікса meg-. Саме по собі csal охоплює шахрайство в карти чи на іспиті, а префіксоване megcsal закріпилося в конкретному сенсі зради партнера: megcsalja a barátját — «вона змінює свого хлопця». Той самий корінь, але лексикалізована форма несе зовсім інший укол.
Корисні родичі: csalás (обман, шахрайство), csaló ( шахрай, обманювач), megcsalás (невірність), hűtlen (невірний). Грамматика переходна — ти megcsal когось — тому megcsal engem — «змінює мене». У кліпі автор саркастично грається з надто популярним клікбейтним питанням «miért csal meg a barátod?» — «чому твій хлопець тебе змінює?» — роблячи макіяж, а не відповідаючи на нього.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.