Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket

Що означає «megbuktat» угорською?

Megbuktat означає завалити учня — це дія вчителя, а не учня. Слово походить від bukik (падати, провалюватися): просте buktat — це «спричинити провал», а префікс meg- робить дію завершеною та рішучою. Угорська шкільна система оцінок від 1 до 5, де 5 (ötös) — найвища, а 1 (egyes, elégtelen) — незадовільна. Отримавши одиницю, учень змушений здавати pótvizsga — перескладання, зазвичай наприкінці серпня.

Варто знати родину слів: megbukik (провалюватися, неперенісне — також «падати» політично), bukás (незадовільна оцінка), pótvizsga (перескладання). У кліпі сувора tanár néni оголошує річні оцінки, ставить десь négyes (4), відмовляє в ötös деінде, і нарешті каже одному учню «meg kell, hogy buktassalak» — я мушу тебе завалити — записуючи його на жахливий серпневий pótvizsga.