Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

Що означає “elhunyt” угорською?

Тоді як у повсякденній мові кажуть meghalt (помер), преса, некрологи та офіційні повідомлення використовують elhunyt — “скончався” або “відійшов у світло” . Це поважне, підвищене слово: ви читаєте “elhunyt” у некрологах, чуєте в новинах і вживаєте про публічних людей або тих, кого хочете вшанувати. Як іменник “az elhunyt” означає “померлий” . Якщо на ефірі про улюбленого актора скажуть “meghalt”, це звучатиме надто грубо.

У кліпі, що повідомляє про смерть актора, вежливий регістр протікає через усе: “elhunyt”, “a lesújtó hír” (страшні новини), “megrendült az egészsége” (його здоров'я піддалося). Варто зауважити, що elhunyt — це дієслово на -huny (зачиняти очі / згасати), тому його корінь вже саме по собі є м’яким евфемізмом — зачинення очей — ще довго до того, як слово потрапить у похоронне повідомлення.