Mit ettem tegnap egy nap alatt

Що означає «összefut a nyál a szájában»?

Коли угорці хочуть сказати, що страва виглядає смачно, вони описують рефлекс: összefut a nyál a szájában — «сліна біжить у роті разом». Összefut — це össze- («разом») плюс fut («бігати»). Касаючись їжі, це зовсім звичайне і апетитне вираження, а словники також фіксують переносний сенс: сильно щось хотіти.

Присвійний закінчення змінюється залежно від мовця — összefut a nyál a számban («у мене в роті»), a szájadban («у тебе в роті»). У цьому кліпі ще два ідіоми роблять схожу роботу: meggyűlt a bajom vele — «я натрапив на проблеми з цим», сказане про грибний пасту, що не вдався, і самоіронічне konyhatündér — «кухонна фея», про когось, хто є — або в цьому випадку зовсім не є — натуралом за плитою.