Miért költözött a heti podcast a Patreonra
B2 Hungarian практика аудіювання · Угорська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає “nem terem a fán” угорською?
Terem — це дієслово, яке означає, що рослина чи дерево “приносить” чи “дає врожай”, тому X nem terem a fán — угорський аналог “гроші не ростуть на деревах”: реч у тому, що це не безкоштовно, не автоматично й не без зусиль. Угорські діти чують повну прислів'ю — a pénz nem terem a fán — після прохань купити іграшку. Конструкція універсальна: можна підставити будь-який іменник, щоб стверджувати, що на виготовлення потрібні піт і гроші.
Terem також дає termés (врожай, урожайність) і termék (продукт) — усе це про те, що щось виробляється. У відео автор розширює ідіому для ефекту, кажучи, що відео “nem csak úgy terem a YouTube fán” — воно не просто так росте на дереві YouTube — щоб пояснити, скільки невидимої праці й витрат ховається за кожним завантаженням до переїзду подкасту на Patreon.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.