Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

Що означає “tele van a tököm” угорською?

Після трьох днів боротьби з меблями для самостійної збирання оповідь зламався: “tököm tele volt ebből” — приблизно “я вже досить наїв цього\). Буквально це означає ”моя tök повна“, де tök — сленгове слово для яєчок, тому вираз дійсно грубий — ближче до англійського ”I’m sick to death of it\)”. Це повсякденна розмовна угорська між друзями, але краще не використовувати її в ввічливому суспільстві чи на офіційних випадках.

Чиста, для всіх віков альтернатива з тим самим значенням — “tele van a hócipőm” — “моя снігова черевик повна\). Tök саме по собі безвинне в більшості слів: воно означає ”гарбуз/кабачок“ (tökfőzelék) і входить до інтенсифікатора tök jó (”абсолютно добре\)). У ролику до скарги додають і приємніший ідіом: “úgy haladt, mint kés a vajban” — пішло "як ніж у маслу\)”.