Hogyan készül a finom bableves otthon
B1 Hungarian практика аудіювання · Стандартна угорська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «-andó / -endő» угорською?
Összekeverendő означає «повинен бути змішаним» — це офіційний угорський спосіб дати інструкцію без прямої повелінки. Додайте -andó або -endő до основи дієслова, і ви отримаєте безособове «повинен бути зроблений», регістр, який використовується у формах та на ярликах: kitöltendő («повинен бути заповненим») — фраза, якою поштампують угорські документи. Тут вона з'являється в рецепті з попередженням, що бобовий суп і бобовий гуляш не слід плутати.
Кліп починається з твердження: «a bableves nem összekeverendő a babgulyással» — солодкий бобовий суп (засолоджений цукром і оцтом) не слід плутати з бобовим гуляшем, солодким стравою, яка має спільне лише боби. Виявлення -andó/-endő деінде — урядовій формі, на коробці з ліками, на табличці в музеї — позначає той самий офіційний, безкомпромісний регістр.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.