Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

Як сказати, що жінка «вийшла заміж» угорською?

Угорська розділяє «одружитися» за статтю. Жінка каже «feleségül megy» — буквально «піде як дружина» (feleség — «дружина» + закінчення -ül «як») і називає жениха з напрямковим суфіксом -hoz/-hez/-höz: «feleségül ment Péterhez». Чоловік робить дзеркальну дію: «feleségül vesz (valakit)» — він «бере (когось) як дружину». Одна весілля, два протилежні дієслова залежно від того, хто говорить.

У жінки є другий, ще поширеніший спосіб це сказати: «férjhez megy» — férj «чоловік» + -hez «до», буквально «піти до чоловіка». Отже, feleségül megy і férjhez megy — синоніми, обидва для невести. Для жениха, окрім feleségül vesz, є окреме дієслово megnősül («він одружився», без об'єкта). І гендерно-нейтральне összeházasodnak означає «вони одружилися один з одним». Сюжет ролика ґрунтується на цьому: дитяча коханка «máshoz ment feleségül» — вона вийшла заміж за іншого.