Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban
B1 Hungarian практика аудіювання · Угорська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “kréta” угорською?
Скажіть «kréta» угору — і він одразу подумає про дві речі. Дослівно це означає «крейда». Але KRÉTA — це ще й обов'язковий онлайн-шкільний журнал країни — оцінки, прогули, повідомлення батьків — абревіатуру якої навмисно обрали так, щоб вона складала шкільне слово «крейда». У кліпі жарт грають серйозно: батька просять пояснити прогуль «в KRÉTA», а він робить вигляд, що не знає, чи йдеться про грецький острів, чи про дитячий написок.
KRÉTA (від Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) є обов'язковою в державних школах з 2017 року, тому «beírták a Krétába» — «вони внесли це в KRÉTA» — тепер є звичайним батьківським сленгом для оцінки або зауваги. Бонус: Kréta — це ще й угорська назва острова Крит, третє значення, до якого жартома звертається батько.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.