Az utolsó padsor titkos élete az órán
B1 Hungarian практика аудіювання · Угорська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «patent» як сленг у мовленні?
«A haja nagyon patent lett» — «її волосся вийшло дуже patent» — використовує patent так, як це люблять у розмовній угорській: як прислівник-комплімент у значенні «чудово, бездоганно, саме те». Це те саме слово, що й іменник patent (гудзик-шплинт або патент на винахід), лише перенесене в розмовний стиль: те, що чітко і гладко «вставляється» на місце, є patent. Зручно, бо форма не змінюється, чим би ви не хвалили — стрижку, план чи одяг.
Не плутайте значення: іменник patent — це гудзик-шплинт (на куртці) або патент у сенсі винаходу; а прикметник patent у розмовному стилі означає «клас, топ». Сусіді за тим самим регістром, які можна підміняти: király (досл. «король» = круто), zsír (досл. «жир» = круто) і tök jó («абсолютно добре»). У кліпі — розмови за партами, саме там живе такий сленг.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.