Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat
B1 Turkish практика аудіювання · Турецька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «kaynanayı kucaklamak» турецькою?
Kaynana — турецьке слово для «свекруха», а турецька культура вважає стосунки gelin-kaynana (невістка / свекруха) невичерпним джерелом комедії. Kaynanayı kucaklamak дослівно означає обійняти / підняти свекруху. У турецькій традиції чимало справжніх весільних випробувань для нареченого (переступання порогу з нареченою на руках, сплата bohça), тож коли скетч вигадує фальшиве випробування, жарт спрацьовує.
У цьому скетчі Güldür Güldür (давня недільна скетч-передача Show TV) майбутньому нареченому кажуть, що він має довести свою силу, піднявши — kaldırmak — kaynana, прямо тут, у вітальні. Номер працює, адже турецькі весільні ритуали справді ставлять нареченого в незручне становище. Фальшиве випробування звучить достатньо правдоподібно.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Turkish практика аудіювання)?
Загальна частотність турецької
Частотність розмовної турецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On Güldür Güldür Show on Show TV and BluTV
- ▸In Turkish dizi wedding episodes on Star TV, Kanal D and TRT 1
- ▸In Turkish humour coverage by Hürriyet Pazar, Sözcü and Onedio
- ▸In Turkish wedding-traditions explainers by Düğün.com and the Türk Dil Kurumu idiom dictionary