டீசண்ட் கப்பிள் vs புள்ளைங்க கப்பிள் காமெடி

Що означає «kappal» тамільською?

கப்பல் (kappal) — стандартне тамільське слово для ship (морського судна). Тамільська зумери запозичили англійський фан-дієслівний термін to ship і перенесли його на цей іменник, тож назвати двох друзів oru kappal тепер означає я шиплю їх як пару. Цей самий принцип — ангійський термін накладається на вже існуюче слово — трапляється й в інших південноіндійських мовах: Telugu jodi, Kannada pair, Malayalam kettu.

У цьому скетчі Vishnu Popzz два друзі, які видають себе за байкерів, коментують хаотичну kappal-пару, що проїжджає повз, а потім один із залицяльників співає улюблену пісню своєї дівчини з новими словами. Усе це побудовано на припущенні, що глядач уже знає: kappal не має нічого спільного з кораблями, а цілком і повністю стосується романтики.