Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke
B1 Slovak практика аудіювання · Словацька · Дібрано для учнів середнього рівня
💡 А ти знав?
Що означає «Risk je zisk» словацькою?
Risk je zisk
ідіома · словацька
“ні ризику — ні прибутку” (дословно «ризик — це прибуток\))
Коли жінка довго вагається перед простим вибором, вона остаточно вирішує діяти, кидаючи римоване висловлення: «Risk je zisk» ("ризик — це прибуток\)). Так словаки (і чехи) кажуть «ні ризику — ні прибутку\).
Уся соль у римі: risk і zisk (“прибуток, вигода\)) ідеально римуються, тому це прислів'я миттєво застрягає в пам'яті. Викидайте його перед будь-якою ставкою — великою чи малою, сміливим замовленням чи стрибком у невідомість. У скетчі це грають на сміх: мозок передумує, передумує, а потім раптом вибухне «risk je zisk!” — і просто йде доспіва.
Від Denisa Vyšňovská↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
- ▸Before any gamble, from a card game to a big decision.
- ▸In Slovak comedy about overthinking and indecision.
- ▸Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.
Ще зрозумілі відео на Reelang: Slovak
Відкрити розділ: словацька →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом