Ska vi införa förbud mot böneutrop?

Що означає «böneutrop» шведською?

Böneutrop означає (мусульманський) клич до молитви — слово складене з bön (молитва) + utrop (клич чи крик). Зараз це гаряча тема в Швеції: у кліпі реклама партії «Шведські демократи» запитує, чи слід заборонити böneutrop з мечетних гучномовців. Отже, це одне складене слово знаходиться в центрі реальної національної дебати.

Особа, яка оголошує böneutrop, називається böneutropare — закінчення -are працює так само, як англійське «-er» (той, хто кличе). Шведська мова будує слова саме так, тому ви часто можете вгадати нове іменник, розбиваючи його на частини. У кліпі реклама Sverigedemokraterna запитує, чи слід ввести національний заборону (nationellt förbud) на böneutrop, подаючи це як право людей бути вільними від релігії в det offentliga rummet — «публічному просторі». Ця фраза теж складна: offentlig (публічний) + rum (кімната, простір).