Min stalker och hemliga designen på kepsen

Що означає “keps” шведською?

Шведська взяла англійський множину “caps” і перетворила її на однину: keps — одна кепка. Отже, англійська форма множини стала шведським словом для окремого головного убору. Те саме сталося з kex (крекер) — від англійського “cakes” (кік). У цьому кліпі це цікаво тим, що автор використовує і keps, і caps для одного й того ж мерчу — ти чуєш запозичення та його англійський корінь поруч.

Keps означає кепку з козирком — зазвичай бейсболку або плоску кепку. Походить від англійської форми множини “caps”, той самий механізм, що дав kex (крекер) від “cakes” (кік). У кліпі автор перемикається між “min keps” (моя кепка) і “designen på capsen” (дизайн на кепках), тому англійський корінь відчувається безпосередньо. Є довше слово — basebollkeps, але в повсякденній мові кажуть просто keps.