Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

Що означає “lyckas” шведською?

Lyckas означає “успіти” або “вдатися щось зробити\). Дивна річ: воно закінчується на -s, той самий закінчення, яким шведська позначає пасивний стан (”зроблено мною\)). Але тут -s нічого не робить — lyckas просто так виглядає, навіть коли дією займаєтесь ви. Мовник використовує його двічі поспіль: “Jag lyckades absolut inte” (я зовсім не вдалося) і “Jag lyckades bara få min tröja blöt” ( мені вдалося лише змокнути футболку).

Коротшого варіанту немає: не можна скинути -s і сказати “lycka” у значенні “успіти” — слово просто lyckas. За ним йде дієслово без змін: lyckas göra (“вдатися зробити\)), lyckas slå (”вдатися перемогти\)). Минулий час — lyckades, а “мав успіх” — har lyckats. Гарний мнемонічний хук: іменник lycka означає “щастя” чи “успіх”, отже lyckas відчувається як “мати достатньо удачі, щоб вийшло”.