Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

Що означає “hinna med” шведською?

У шведській є дієслово, якого немає в англійській: hinna — мати достатньо часу, щоб щось зробити до того, як момент мине. Додаємо med — і отримуємо hinna med: встигати, впоратися, не відставати. Старий чоловік, дивлячись, як з'являються SMS і інтернет, вигукує: “man hinner inte med” — ти просто не встигаєш за всім. Чотири слова, що передають почуття кожного покоління про нові технології.

Hinna — неправильне дієслово: hinna – hann – hunnit, той самий голосний ряд, що і у vinna (вигравати) та finna (знаходити). Найчастіше чуєш заперечну форму hinner inte med: “Jag hinner inte med allt” (я не встигаю за всім). Переверни — і скажеш, що встиг вчасно: “Vi hann med tåget” (ми встигли на потяг). Фокус у тому, що hinna завжди про час, а не про швидкість — саме тому для нього немає чистого англійського еквівалента.