Vecina mă prinde când încerc să vând vișine

Що означає «vișine» румунською?

Тиж англійська «cherries» охоплює все, румунська мова ділить цей фрукт на два. Vișine — це кислі, терпкі вишні, які варять у джем або настають на вишнятку, а cireșe — солодкі черешні, які їдять з дерева. Це різні слова для різних фруктів, а не просто два розміри, тому румунський торговець, що ціниться vișine, пропонує те, чого англомовний ніколи б не виділив окремо.

Це розділення йде аж до коренів: vișină запозичена з болгарської višnja (праслов'янське višьňa), а cireașă успадкована від латинської ceresia — дві мови для двох видів вишень. Однини — o vișină / o cireașа, а дерева — vișin і cireș. У кліпі продавця хвастається своїм «vișin veritabil, nestropit» («справжнє, необроблене дерево вишні»), кажучи, що воно варте статки, а сусідка пишається своїми «4 vii și 3 cireși» (виноградники та черешневі дерева) — два слова поруч. Класичне використання vișine — це vișinată, домашня вишнятка, яку роблять, шарюючи фрукти з цукром і zalиваючи спиртом.