Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie
B1 Romanian практика аудіювання · Молдовська румунська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «nepoate» румунською?
Буквально nepot означає «непот» або «внук», а nepoate — це його vokатив, форма звертання («ей, ти»). Але румунські торговці та старші вживають його значно ширше за родинні межі: старший може поздороватися з будь-яким молодшим Nepoate! як тепле, довірливе звертання, так само як англомовний говорець сказав би «son» або «young man» до значно молодшого. Це виражає дружність, а не родинні зв'язки, тому продавець може назвати «непотом» навіть повного незнайомця.
Привітання Bună ziua, nepoate! («Добрий день, непоте!») одразу задає всьому діалогу затишний, неофіційний тон — говірка позиціонує себе як старшу, люблячу родину. Той самий прийом працює зі словами mătușă (тітуся), bunicuțo (бабуся) або nea (дядько) для старшого чоловіка. Слово походить з латинського nepōs, nepōtem (корінь італійського nipote та французького neveu), а його подвійне значення — одночасно «непот» і «внук» — безпосередньо спадковане від латини, де nepos охоплювало обидва.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Romanian практика аудіювання)?
Загальна частотність: румунська
Частотність у розмовній мові: румунська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.